1 00:01:18,996 --> 00:01:21,489 O JOGO DA MORTE 2 00:04:53,705 --> 00:04:54,701 Corte! 3 00:04:55,875 --> 00:04:58,249 Nós mantemos isso! Foi ótimo, Billy. 4 00:04:58,713 --> 00:05:00,375 Todos... 5 00:05:06,519 --> 00:05:09,225 Eddy, vá ver o que aconteceu. Você está bem, Billy? 6 00:05:09,983 --> 00:05:11,692 Essa coisa quase... 7 00:05:11,903 --> 00:05:13,446 Eu sei, eu sei. 8 00:05:14,282 --> 00:05:15,065 Merda, lá em cima! 9 00:05:16,244 --> 00:05:18,571 - Foi um acidente. - Estamos fazendo as malas! 10 00:05:18,790 --> 00:05:20,701 Ótima luta, Billy, realmente. 11 00:05:20,919 --> 00:05:23,673 Leve seus horários para a filmagem de amanhã. 12 00:05:25,635 --> 00:05:29,506 E acima de tudo, não se perca acessando o site. 13 00:05:30,101 --> 00:05:31,431 Tempo é dinheiro. 14 00:05:37,698 --> 00:05:39,491 Mesmo aqui, eu encontro você. 15 00:05:45,754 --> 00:05:47,582 Você não deu nenhuma notícia. 16 00:05:47,924 --> 00:05:51,093 Eu conhecia uma ótima banda de rock em Londres. 17 00:05:51,305 --> 00:05:53,346 Eles eram chamados de The Crew. 18 00:05:54,102 --> 00:05:56,677 Eles tinham muito potencial. 19 00:05:57,566 --> 00:06:00,273 Mas foi verdadeiras cabeças de mula. 20 00:06:02,032 --> 00:06:05,285 O guitarrista deles perdi dois dedos uma noite. 21 00:06:06,665 --> 00:06:08,161 Assim. 22 00:06:10,589 --> 00:06:14,126 As mãos podem desaparecer e holofotes, caem. 23 00:06:14,345 --> 00:06:15,377 Isso acontece. 24 00:06:16,266 --> 00:06:17,595 Um homem 25 00:06:18,979 --> 00:06:21,768 é melhor estar inteiro para sair disso. 26 00:06:25,573 --> 00:06:26,855 Você não concorda? 27 00:06:28,370 --> 00:06:29,830 Se perder! 28 00:06:33,254 --> 00:06:34,535 Está ficando tarde. 29 00:06:36,927 --> 00:06:41,841 Ficaremos ao lado do telefone. Aguardaremos sua ligação. 30 00:06:42,645 --> 00:06:45,352 Mas paciência não é uma de nossas virtudes. 31 00:06:54,457 --> 00:06:55,917 Pense rapidamente. 32 00:07:03,264 --> 00:07:05,093 Você não deveria. 33 00:07:06,061 --> 00:07:08,636 Não, é um grande erro. 34 00:08:20,190 --> 00:08:21,686 Vou levar você para jantar. 35 00:08:21,902 --> 00:08:23,528 Vamos comer italiano esta noite? 36 00:08:24,615 --> 00:08:26,408 Ainda resta uma para registrar, Ann. 37 00:08:26,618 --> 00:08:29,622 Legal, Charlie. E quanto à minha vida amorosa, então? 38 00:08:47,488 --> 00:08:49,447 O chefe está lá em cima? 39 00:08:57,714 --> 00:08:59,424 Você está um pouco pálido. 40 00:08:59,634 --> 00:09:03,136 Você precisa de uma boa refeição, algo que gruda no corpo. 41 00:09:24,595 --> 00:09:27,088 Meu lindo monstrinho! 42 00:09:29,937 --> 00:09:31,183 Vou te dar outro. 43 00:09:33,235 --> 00:09:34,481 Doutor Terra? 44 00:09:41,165 --> 00:09:43,872 Steiner chegou. Estaremos esperando por você na porta ao lado. 45 00:09:45,423 --> 00:09:48,046 - Steiner está aqui. - Então, vamos. 46 00:09:52,519 --> 00:09:54,228 Olá, Steiner. 47 00:09:56,442 --> 00:09:58,021 Olá, doutor. 48 00:09:58,738 --> 00:09:59,937 E essa viagem para Nova York? 49 00:10:00,157 --> 00:10:03,409 Sem incidentes. Estava terrivelmente quente. 50 00:10:03,621 --> 00:10:06,293 Não é muito melhor aqui. Que umidade! 51 00:10:07,086 --> 00:10:09,543 Chega de considerações meteorológico. 52 00:10:10,091 --> 00:10:12,548 Eu não sou o único voltando de uma viagem. 53 00:10:13,096 --> 00:10:15,340 Tudo correu bem em Berlim, Ficar? 54 00:10:15,559 --> 00:10:17,517 Assim como você esperava. 55 00:10:18,564 --> 00:10:23,146 Monsieur tornou-se uma estrela, ele desempenhou o papel de ser teimoso. 56 00:10:25,201 --> 00:10:28,204 Ele queria sua independência. Ele até me ameaçou. 57 00:10:29,667 --> 00:10:31,661 Diga, diga, diga... 58 00:10:32,756 --> 00:10:34,964 Li o resto nos jornais. 59 00:10:36,345 --> 00:10:37,971 Ele cometeu suicídio. 60 00:10:40,018 --> 00:10:42,725 Ele se levantou e se jogou pela janela. 61 00:10:45,987 --> 00:10:49,607 A fusão da SandS Records e Globe agora é eficaz 62 00:10:49,826 --> 00:10:54,240 e a fábrica de prensagem de discos em Buenos Aires abrirá em breve. 63 00:10:54,666 --> 00:10:56,494 Mas acima de tudo estamos apostando 64 00:10:56,711 --> 00:11:00,580 no próximo campeonato mundial karaté, em Macau. 65 00:11:00,800 --> 00:11:02,509 A imprensa de todo o mundo estará lá. 66 00:11:02,719 --> 00:11:04,179 No mínimo. 67 00:11:06,141 --> 00:11:09,262 Temos o OK para os cartazes e a campanha publicitária. 68 00:11:10,772 --> 00:11:12,101 Batemos forte. 69 00:11:12,316 --> 00:11:14,060 Parece muito bom para mim. 70 00:11:15,237 --> 00:11:17,729 Além dos direitos retransmissão, 71 00:11:18,450 --> 00:11:22,034 apostas internacionais deve atender às nossas expectativas. 72 00:11:22,331 --> 00:11:24,573 Podemos contar em 30 milhões de dólares 73 00:11:25,168 --> 00:11:27,494 de acordo com nossas estimativas computadores. 74 00:11:28,715 --> 00:11:31,421 O campeonato não começa apenas em 3 semanas. 75 00:11:31,636 --> 00:11:33,843 O treinamento está indo bem, Carl? 76 00:11:34,056 --> 00:11:35,930 - Você parece em boa forma. - Estarei pronto. 77 00:11:36,351 --> 00:11:38,890 Temos um pequeno problema em Detroit. 78 00:11:39,438 --> 00:11:41,931 Jogadores de basquete recalcitrantes. 79 00:11:43,236 --> 00:11:47,069 Hakim, você acha que pode consertar isso? antes do campeonato? 80 00:11:47,951 --> 00:11:49,861 É como se estivesse feito. 81 00:11:50,329 --> 00:11:53,248 Também teremos que reprimir com Billy Lo. 82 00:11:53,959 --> 00:11:57,496 Eu só ia te perguntar onde você estava. 83 00:11:58,340 --> 00:12:02,210 Ele se recusa a assinar conosco, mas há algo mais preocupante. 84 00:12:02,471 --> 00:12:05,509 Ele começa a abrir um pouco demais, ser arrogante. 85 00:12:05,726 --> 00:12:09,346 Apesar de todas as nossas tentativas, ele ainda nos resiste. 86 00:12:09,565 --> 00:12:12,318 E depois tem a namorada dele... 87 00:12:13,153 --> 00:12:14,981 -Ann Morris. - Fui vê-la. 88 00:12:15,532 --> 00:12:17,988 Seu último álbum quebra recordes de vendas. 89 00:12:18,745 --> 00:12:20,952 Ela queria mostrar o contrato a Billy 90 00:12:21,832 --> 00:12:23,458 antes de assiná-lo. 91 00:12:25,880 --> 00:12:27,790 Deveríamos insistir um pouco. 92 00:12:30,386 --> 00:12:34,220 Então insista um pouco, como você diz. 93 00:12:35,811 --> 00:12:36,807 Billy? 94 00:12:37,647 --> 00:12:40,684 Outro tipo de união veio me ver hoje. 95 00:12:41,527 --> 00:12:42,726 Ele ameaçou você? 96 00:12:42,946 --> 00:12:45,901 Não estritamente falando. 97 00:12:46,493 --> 00:12:48,617 Mas resultou na mesma coisa. 98 00:12:49,998 --> 00:12:52,205 Você acha que devemos persistir? 99 00:12:52,418 --> 00:12:55,669 Eu ouvi muitas histórias sobre esses caras. 100 00:12:56,841 --> 00:12:57,588 Histórias sujas. 101 00:13:20,833 --> 00:13:22,162 Se tivermos que parar, 102 00:13:22,377 --> 00:13:25,545 não faça nada que possa coloque-se em perigo. 103 00:13:37,941 --> 00:13:40,267 Eu te amo. eu não quero que você está ferido. 104 00:13:40,487 --> 00:13:42,231 Deixe-me resolver isso. 105 00:13:45,661 --> 00:13:47,868 Deixe a senhorita Morris ir. 106 00:13:48,623 --> 00:13:52,159 Impossível, Billy, sinto muito. Diz respeito a todos nós. 107 00:13:52,712 --> 00:13:55,002 Agora saia do carro. 108 00:13:55,258 --> 00:13:57,085 Aconteça o que acontecer, 109 00:13:57,302 --> 00:13:59,130 não saia daqui. 110 00:14:05,940 --> 00:14:08,479 Você tem até amanhã de manhã para nos ligar. 111 00:14:09,737 --> 00:14:12,110 Esta é a última vez vamos perguntar a você. 112 00:15:02,687 --> 00:15:03,684 Deixe isso! 113 00:15:12,159 --> 00:15:13,619 Parar! 114 00:15:34,775 --> 00:15:36,604 É melhor ele se apressar. 115 00:15:38,073 --> 00:15:41,660 Diga a ele. Deixe-o ligar amanhã, sem falta. 116 00:16:05,463 --> 00:16:06,495 Billy, 117 00:16:06,799 --> 00:16:10,717 Sempre fui honesto com você. Você não tem muita escolha. 118 00:16:11,517 --> 00:16:13,927 Ann e você não são para eles apenas dois produtos 119 00:16:14,899 --> 00:16:18,603 entre as mil personalidades empresas públicas que eles controlam 120 00:16:19,867 --> 00:16:21,779 total ou parcialmente. 121 00:16:23,082 --> 00:16:25,576 No papel, a oferta é tentadora. 122 00:16:25,796 --> 00:16:27,921 Eles gerenciam tudo para você: 123 00:16:28,134 --> 00:16:30,889 Seus contratos, suas taxas, seus impostos... 124 00:16:31,099 --> 00:16:33,675 Se você precisar de $5000, eles os dão para você. 125 00:16:34,314 --> 00:16:35,513 É mais tarde 126 00:16:36,944 --> 00:16:39,069 que você percebe quanto custa para você. 127 00:16:40,284 --> 00:16:42,077 Lembre-se de Charlie Wang. 128 00:16:43,290 --> 00:16:47,209 Todas essas pressões sobre ele, então esta chamada para “bate-papo”. 129 00:16:50,472 --> 00:16:52,882 Nós o pescamos no porto no dia seguinte. 130 00:16:54,605 --> 00:16:57,146 E quando colaboramos, não é muito melhor. 131 00:17:35,439 --> 00:17:39,441 Sua avaliação aumentou rapidamente, seus filmes estão esgotados em todos os lugares. 132 00:17:39,906 --> 00:17:42,197 Você é uma estrela internacional 133 00:17:42,411 --> 00:17:44,370 e eles sentiram o cheiro do saque. 134 00:17:47,630 --> 00:17:50,254 Se você assinar com eles, você viverá bem. 135 00:17:51,388 --> 00:17:55,390 Se você denunciá-los à polícia, você viverá menos bem. 136 00:17:55,605 --> 00:17:56,436 Se você mora. 137 00:17:57,943 --> 00:17:59,736 Devo me deixar comprar? 138 00:18:01,492 --> 00:18:03,403 eu não gostaria de ter 139 00:18:04,415 --> 00:18:07,918 para escrever seu obituário. Eu me importo demais com você. 140 00:18:08,423 --> 00:18:10,548 Em relação a isso, Eu tenho que ir para o escritório. 141 00:18:10,761 --> 00:18:14,264 Eu tenho um documento para os Estados Unidos a ser concluído antes da meia-noite. 142 00:18:16,899 --> 00:18:18,145 Eu não vou desistir. 143 00:18:18,694 --> 00:18:21,270 Prefiro morrer quebrado como jade 144 00:18:22,201 --> 00:18:23,863 do que viver na terra como argila. 145 00:18:25,583 --> 00:18:27,661 Pare com esse trabalho. Você tem dinheiro suficiente. 146 00:18:28,297 --> 00:18:30,707 - Mande-os para o inferno. - Eu vou parar também. 147 00:18:30,927 --> 00:18:33,385 Temos o suficiente para viver confortavelmente. 148 00:18:39,445 --> 00:18:41,356 Tem que haver outra maneira. 149 00:18:42,493 --> 00:18:44,154 Eu tenho que encontrar isso. 150 00:18:54,267 --> 00:18:57,437 A trupe de ópera voltou. Seu tio deve estar lá. 151 00:18:58,108 --> 00:19:01,730 Sim, ele voltou para casa. Vou vê-lo amanhã, boa ideia. 152 00:19:04,120 --> 00:19:06,614 Eles saem do restaurante. O que fazemos? 153 00:19:06,834 --> 00:19:07,499 Siga-os. 154 00:19:16,145 --> 00:19:20,277 Você trabalhará em estreita colaboração com a agência de publicidade de Nova York. 155 00:19:20,487 --> 00:19:22,815 A propósito, onde estão as classificações? 156 00:19:23,618 --> 00:19:27,406 Abandone o boato de que Carl tem um ligamento rompido. 157 00:19:27,627 --> 00:19:30,167 Não a ponto de perder, 158 00:19:30,382 --> 00:19:34,336 apenas diga que pode coloque-o em desvantagem. Entendido ? 159 00:19:37,772 --> 00:19:41,192 A classificação de Carl é muito alta, especialmente em Londres. 160 00:19:41,906 --> 00:19:44,910 É bom reequilibrar um pouco coisas. 161 00:19:45,789 --> 00:19:48,828 Em relação a isso, onde estamos com Billy Lo? 162 00:19:49,338 --> 00:19:54,171 Ele deveria ligar esta manhã. Ele tem o número. 163 00:19:54,974 --> 00:19:56,554 E sabemos onde ele está? 164 00:19:57,396 --> 00:19:59,521 Sempre sabemos onde ele está. 165 00:20:00,193 --> 00:20:03,233 Neste caso, aviso final. 166 00:20:05,830 --> 00:20:07,872 Ok, Pasqual, acompanhá-lo. 167 00:20:11,049 --> 00:20:13,887 Pasqual adora brigar. 168 00:20:53,302 --> 00:20:55,046 Vou pegar seu pincel emprestado. 169 00:20:58,435 --> 00:21:00,843 -Billy! Fico feliz em ver você novamente. - Olá, João. 170 00:21:01,064 --> 00:21:02,642 Seu tio está no camarim. 171 00:21:12,080 --> 00:21:14,869 Billy! Entre, vamos ver. 172 00:21:16,462 --> 00:21:18,420 - Prossiga. - Isso me deixa feliz. 173 00:21:18,631 --> 00:21:20,174 Então sente-se. 174 00:21:23,389 --> 00:21:26,806 Não vemos mais você desde que você se tornou uma estrela. 175 00:21:27,979 --> 00:21:30,649 Eu sei. Não tenho um minuto para mim. 176 00:21:31,526 --> 00:21:33,235 Você não para, não é? 177 00:21:35,073 --> 00:21:37,909 Disseram-me que o sindicato estava pressionando você. 178 00:21:38,119 --> 00:21:40,658 - Você deve ser rico. - Quem te contou? 179 00:21:42,125 --> 00:21:43,620 É um ambiente pequeno. 180 00:21:44,170 --> 00:21:47,006 Eu não quero assinar nem ceder à força. 181 00:21:47,550 --> 00:21:52,095 Seu problema é antigo como o mundo. Você não é único. 182 00:21:53,934 --> 00:21:57,934 Existe uma solução que você não tem provavelmente não foi considerado. 183 00:21:59,234 --> 00:22:03,020 Uma vez no topo, a queda pode ser longa. 184 00:22:03,991 --> 00:22:06,993 Quando tivermos uma opinião negativa sobre si mesmo, 185 00:22:07,788 --> 00:22:10,956 podemos muito facilmente sendo empurrado e caindo. 186 00:22:13,839 --> 00:22:15,749 Que opinião você tem sobre si mesmo? 187 00:22:16,676 --> 00:22:18,919 Eu acho que mereço para estar onde estou. 188 00:22:19,431 --> 00:22:21,009 Eu trabalhei duro para isso. 189 00:22:21,726 --> 00:22:23,434 Portanto, não se deixe pressionar. 190 00:22:23,645 --> 00:22:26,220 Se você quer paz, empurre-os, você. 191 00:22:27,901 --> 00:22:29,361 Devo matá-los? 192 00:22:31,490 --> 00:22:34,161 A integridade às vezes é muito cara. 193 00:22:34,495 --> 00:22:37,782 Qual é o preço do seu? Quanto você está disposto a pagar? 194 00:22:38,709 --> 00:22:41,380 Há também uma jovem envolvido. 195 00:22:41,922 --> 00:22:43,881 Eles correm o risco de atacá-la. 196 00:22:44,217 --> 00:22:45,843 Deixe-a sair da cidade. 197 00:22:47,097 --> 00:22:49,767 Você precisa de ajuda? Eu tenho os homens que você precisa. 198 00:22:52,730 --> 00:22:55,222 Você não tem o direito de entrar. Sair! 199 00:23:47,395 --> 00:23:49,056 Novo aviso, Billy. 200 00:23:52,987 --> 00:23:56,239 Nossos amigos chineses querem ter certeza que seu protegido vencerá, 201 00:23:56,993 --> 00:23:59,319 mesmo que isso signifique pagar um prêmio de seguro. 202 00:24:00,456 --> 00:24:04,408 Um milhão e meio de dólares em dinheiro chegará a Macau 203 00:24:04,629 --> 00:24:06,338 pouco antes da luta. 204 00:24:07,550 --> 00:24:09,877 Tudo que você precisa fazer é estender a mão. 205 00:24:11,556 --> 00:24:13,051 Dinheiro limpo? 206 00:24:13,976 --> 00:24:16,551 Muito limpo e nítido. 207 00:24:17,523 --> 00:24:21,737 Vem de Nassau e está em trânsito através do banco do Tommy agora mesmo. 208 00:24:22,114 --> 00:24:23,312 Estamos acompanhando isso de perto. 209 00:24:23,658 --> 00:24:25,034 Perfeito. 210 00:24:26,871 --> 00:24:28,781 -Carl? - Sim, senhor? 211 00:24:28,999 --> 00:24:31,538 Com Billy Lo, o que isso deu? 212 00:24:31,920 --> 00:24:33,415 Nada. Nenhuma notícia. 213 00:24:33,798 --> 00:24:35,341 Recebi uma ligação. 214 00:24:37,136 --> 00:24:38,595 A rebelião é contagiosa. 215 00:24:40,140 --> 00:24:41,885 Devemos encerrar o capítulo. 216 00:24:43,270 --> 00:24:45,430 Que desperdício terrível! 217 00:24:46,149 --> 00:24:49,852 Desenhe uma linha sob sua própria vida, assim. 218 00:24:51,032 --> 00:24:52,028 Que pena. 219 00:24:56,290 --> 00:24:57,535 Sou eu, Ana. 220 00:24:57,750 --> 00:25:01,750 Onde você estava? Você estava inacessível, Eu estava fora de mim de preocupação. 221 00:25:02,382 --> 00:25:05,468 Estou preocupado com você também. Ouça-me com atenção. 222 00:25:05,679 --> 00:25:07,672 Te espero no dia 18h. balsa. 223 00:25:08,099 --> 00:25:10,935 Na área de passageiros. Você entendeu corretamente? 224 00:25:11,229 --> 00:25:13,471 Ouviu. Está tudo bem? 225 00:25:13,899 --> 00:25:17,067 Sim. Verdade seja dita, Já me sinto muito melhor. 226 00:26:30,513 --> 00:26:31,759 Você está ferido! 227 00:26:31,974 --> 00:26:33,640 Não é nada. 228 00:26:34,778 --> 00:26:37,195 Você tem que voltar para os Estados Unidos algum tempo. 229 00:26:38,211 --> 00:26:39,627 Abandonando-se aqui? 230 00:26:39,843 --> 00:26:41,890 Eu tenho que resolver esse problema sozinho. 231 00:26:42,522 --> 00:26:45,153 Isto será temporário. Dois ou três meses. 232 00:26:46,875 --> 00:26:50,053 Isso está fora de questão. Eu não vou conseguir. 233 00:26:50,559 --> 00:26:52,689 Você não pode me ajudar 234 00:26:52,903 --> 00:26:54,949 e se você ficar, você estará em perigo. 235 00:26:55,498 --> 00:26:57,914 Mudança de nome e desaparecer por um tempo. 236 00:26:58,135 --> 00:27:01,598 Ainda tenho uma cena para filmar e eu ficarei verde. 237 00:27:05,251 --> 00:27:09,132 Eu não posso abandonar você. O que você está planejando fazer? 238 00:27:09,353 --> 00:27:10,602 Absolutamente nada. 239 00:27:11,864 --> 00:27:13,697 Mas devemos nos separar. 240 00:27:17,682 --> 00:27:20,979 Eu quero morar com você, 241 00:27:24,086 --> 00:27:25,586 envelhecer ao seu lado. 242 00:27:26,974 --> 00:27:29,855 achei estranho, muito enigmático. 243 00:27:30,072 --> 00:27:33,584 Ele decidiu fugir e ele está certo. 244 00:27:33,965 --> 00:27:36,643 Eu não acho que ele vai fugir, pelo contrário. 245 00:27:36,853 --> 00:27:38,317 Ele parecia determinado, 246 00:27:38,527 --> 00:27:40,277 como antes de uma briga. 247 00:27:40,494 --> 00:27:42,959 Ele está no estúdio esta tarde. 248 00:27:43,173 --> 00:27:45,888 Você gostaria de se juntar a mim lá? Estou muito preocupado. 249 00:27:46,312 --> 00:27:47,728 Estarei aí imediatamente. 250 00:27:48,070 --> 00:27:49,951 - Bandeja 4. - Entendido. 251 00:27:51,838 --> 00:27:54,218 Davi! Assumir. 252 00:27:58,953 --> 00:28:00,156 Ela é boa. 253 00:28:01,632 --> 00:28:04,347 Todos no lugar para a fuga de Billy. 254 00:28:04,562 --> 00:28:08,574 Aqui vamos nós. Fazemos o tiro reverso. 255 00:28:13,101 --> 00:28:14,982 Senhores, Estas são balas em branco. 256 00:28:15,613 --> 00:28:17,446 Sempre mire para cima. 257 00:28:17,664 --> 00:28:19,997 A bola de papel pode machucar. 258 00:28:38,048 --> 00:28:39,714 Quando você quiser, Billy. 259 00:28:52,028 --> 00:28:54,874 Você vai sair do prédio como um demônio. 260 00:28:55,084 --> 00:28:58,215 Ao meu sinal, você pula, eles atiram e você cai. 261 00:28:59,563 --> 00:29:00,896 Fazemos isso uma vez. 262 00:29:05,172 --> 00:29:06,837 Billy! Por aqui! 263 00:29:09,232 --> 00:29:11,862 Por que você está aqui? Leve-a para o aeroporto. 264 00:29:12,287 --> 00:29:16,514 Algo está errado. Você precisa de ajuda? 265 00:29:17,017 --> 00:29:20,232 Vou jogar tudo fora. A polícia precisa saber. 266 00:29:20,449 --> 00:29:22,533 Naquela época, Eu quero que ela esteja longe. 267 00:29:23,296 --> 00:29:24,498 Coloque-a em um avião. 268 00:29:27,565 --> 00:29:28,898 Faça isso, Jim! 269 00:29:31,751 --> 00:29:32,536 Aqui vamos nós! 270 00:29:33,342 --> 00:29:35,007 Todos no lugar. 271 00:29:38,950 --> 00:29:40,498 Pronto para atirar. 272 00:29:41,964 --> 00:29:44,643 Estamos fazendo uma tomada! Silêncio, por favor. 273 00:29:50,336 --> 00:29:51,454 Motor. 274 00:29:56,782 --> 00:29:57,650 Ação ! 275 00:30:22,607 --> 00:30:23,190 Corte! 276 00:30:24,784 --> 00:30:26,284 O que há de errado, Billy? 277 00:30:28,007 --> 00:30:29,126 O que é esse circo? 278 00:30:29,347 --> 00:30:30,632 O que está acontecendo? 279 00:30:35,039 --> 00:30:36,419 Meu Deus! 280 00:30:38,597 --> 00:30:40,263 Por favor, chame um médico! 281 00:30:49,731 --> 00:30:52,735 O fragmento de bala penetrou de baixo para cima 282 00:30:52,946 --> 00:30:55,784 e pulverizado a estrutura óssea da face. 283 00:30:55,993 --> 00:30:59,947 Quais são as chances dele? encontrar um rosto normal? 284 00:31:00,794 --> 00:31:03,632 Modificação estrutural será considerável 285 00:31:03,842 --> 00:31:05,587 e as cicatrizes, numerosas. 286 00:31:06,097 --> 00:31:09,433 Ele ficará marcado para o resto da vida, mas ainda apresentável. 287 00:31:12,943 --> 00:31:14,059 Obrigado, doutor. 288 00:31:28,725 --> 00:31:30,933 Olá, Billy. Você está acordado? 289 00:31:33,150 --> 00:31:37,781 Seu cirurgião e eu conversamos. Ele tem que operar você amanhã. 290 00:31:38,327 --> 00:31:41,913 Este hospital é muito discreto. Ninguém saberá nada sobre isso. 291 00:31:42,418 --> 00:31:43,368 Tanto melhor. 292 00:31:43,921 --> 00:31:46,082 Você tem certeza da sua decisão? 293 00:31:48,305 --> 00:31:50,596 Se eu concordar em fazer isso, Sr. Lo, 294 00:31:51,311 --> 00:31:54,849 é só porque assim que você sair daqui, 295 00:31:55,569 --> 00:31:57,860 eles vão tentar novamente para tirar sua vida. 296 00:31:58,659 --> 00:31:59,858 Mas você vai fazer isso? 297 00:32:00,746 --> 00:32:02,456 Nós precisaremos 298 00:32:02,666 --> 00:32:05,789 documentos falsos. Uma certidão de óbito. 299 00:32:07,092 --> 00:32:09,419 E alguém deve anunciar à imprensa 300 00:32:09,639 --> 00:32:11,680 que você sucumbiu para seus ferimentos. 301 00:32:11,893 --> 00:32:13,804 Você precisará mudar sua identidade. 302 00:32:14,022 --> 00:32:17,026 Nós já temos um novo passaporte. 303 00:32:19,450 --> 00:32:21,243 Você deveria falar com Ann. 304 00:32:25,378 --> 00:32:26,838 Ninguém precisa saber. 305 00:32:27,048 --> 00:32:29,720 Se eu contar a ele, ela estará em perigo. 306 00:32:30,388 --> 00:32:33,060 Funeral público com caixão aberto? 307 00:32:33,394 --> 00:32:35,020 Afinal, ele é uma estrela. 308 00:32:35,857 --> 00:32:39,526 Não se preocupe. Será totalmente credível. 309 00:32:43,079 --> 00:32:45,407 BILLY LO ESTÁ MORTO 310 00:34:03,905 --> 00:34:05,983 Tem gente linda lá. 311 00:34:10,543 --> 00:34:11,790 Isso daria um bom artigo. 312 00:34:26,074 --> 00:34:26,691 Senhorita Morris. 313 00:34:28,871 --> 00:34:30,153 Você está morto! 314 00:34:30,750 --> 00:34:32,162 Morto, eu te digo! 315 00:34:33,046 --> 00:34:34,126 Acalmar. 316 00:34:48,702 --> 00:34:50,780 Ele pode te matar por US$ 10. 317 00:34:51,249 --> 00:34:53,374 Não custa muito, eu sei. 318 00:34:53,754 --> 00:34:55,582 É bom que você entenda. 319 00:34:56,092 --> 00:34:59,630 E isso é bom que você recupere a vantagem. 320 00:34:59,849 --> 00:35:01,642 Acabou, as lágrimas! 321 00:35:02,563 --> 00:35:06,065 Deus é minha testemunha de que a polícia acabará por pegá-lo. 322 00:35:08,658 --> 00:35:10,284 Mas não temos provas. 323 00:35:10,495 --> 00:35:13,333 Então você não entende nada? 324 00:35:14,044 --> 00:35:16,288 Todos foram testemunhas, 325 00:35:16,507 --> 00:35:20,010 mas ninguém viu nada! 326 00:35:39,511 --> 00:35:43,215 A máfia chinesa chamou: O dinheiro chegou a Macau. 327 00:35:43,435 --> 00:35:45,845 Perfeito. Isso é sábio? 328 00:35:46,065 --> 00:35:49,603 parar no meio da cidade ver essa senhorita Morris? 329 00:35:49,906 --> 00:35:52,444 Vale seu peso em ouro. 330 00:35:52,951 --> 00:35:54,742 Se ela se tornar uma de nós, 331 00:35:54,953 --> 00:35:58,238 as outras cabeças fortes verão que não podemos escapar. 332 00:36:17,976 --> 00:36:19,553 Vá em frente, vou me juntar a você. 333 00:36:21,271 --> 00:36:23,726 Olá, doutor. Como está Ana? 334 00:36:24,107 --> 00:36:25,767 Ela está se recuperando muito bem. 335 00:36:25,984 --> 00:36:27,264 eu acho isso... 336 00:36:29,195 --> 00:36:30,440 muito longo. 337 00:36:30,655 --> 00:36:31,853 Três semanas? 338 00:36:32,991 --> 00:36:35,612 Depois do trauma o que poderia tê-lo incapacitado, 339 00:36:35,827 --> 00:36:38,116 Curar tão rapidamente é milagroso. 340 00:36:39,080 --> 00:36:40,705 Posso ir vê-la? 341 00:36:40,915 --> 00:36:43,323 Claro. Além disso, eu ia ligar para você. 342 00:36:43,543 --> 00:36:45,500 Ela está pronta para ver amigos novamente. 343 00:36:46,504 --> 00:36:48,711 Mas ela ainda está deprimida. 344 00:36:58,558 --> 00:36:59,933 Devemos voltar? 345 00:37:00,268 --> 00:37:01,976 - Olá, Annie. -Jim! 346 00:37:06,483 --> 00:37:08,475 - Um pequeno presente. - Ela é esplêndida. 347 00:37:08,693 --> 00:37:10,686 Só ouvi coisas boas sobre você. 348 00:37:10,987 --> 00:37:12,944 - Eu prometo, juro? - Eu prometo que juro. 349 00:37:13,448 --> 00:37:14,942 Um jornalista pode mentir? 350 00:37:15,909 --> 00:37:17,652 Aí você me faz duvidar. 351 00:37:19,162 --> 00:37:21,320 É verdade que me sinto melhor. 352 00:37:22,373 --> 00:37:24,283 Posso confrontar as pessoas. 353 00:37:31,174 --> 00:37:34,009 Talvez você devesse sair daqui, 354 00:37:34,219 --> 00:37:35,761 retornar aos Estados Unidos. 355 00:37:36,721 --> 00:37:38,880 Eu pensei sobre isso também. 356 00:37:39,641 --> 00:37:40,921 Mas é muito cedo. 357 00:37:44,145 --> 00:37:45,723 Não imediatamente. 358 00:37:45,939 --> 00:37:47,978 O que é necessário acima de tudo, 359 00:37:48,274 --> 00:37:51,608 é ver por nós mesmos o que está em sua mente, 360 00:37:51,820 --> 00:37:53,943 avaliar se é perigoso. 361 00:37:54,239 --> 00:37:56,990 Eu não confio em Karl nem para mais ninguém. 362 00:37:57,200 --> 00:37:57,982 Estamos chegando. 363 00:38:01,496 --> 00:38:03,702 É o repórter Jim Marshall. 364 00:38:04,374 --> 00:38:08,917 Um dia também será necessário cuidar do caso dele. 365 00:38:15,677 --> 00:38:16,957 Lá. 366 00:38:34,946 --> 00:38:35,776 Olá, senhorita Morris. 367 00:38:37,991 --> 00:38:41,442 Não nos apresentamos. Sou Steiner e este é o Dr. Land. 368 00:38:41,661 --> 00:38:42,824 Prazer em conhecê-la, senhorita. 369 00:38:43,580 --> 00:38:46,616 Nos disseram que você está melhor. 370 00:38:47,417 --> 00:38:49,208 Você é muito, muito linda! 371 00:38:49,502 --> 00:38:50,083 O que você quer ? 372 00:38:50,712 --> 00:38:54,460 Estávamos passando na área e queríamos estar a serviço. 373 00:38:55,175 --> 00:38:56,835 Você não precisa de nada? 374 00:38:57,051 --> 00:38:58,546 De nada, entendeu? 375 00:38:58,761 --> 00:39:01,965 Seu álbum está indo muito bem. Vai render muito. 376 00:39:02,474 --> 00:39:05,309 Nós sabemos que você viveu 377 00:39:05,518 --> 00:39:07,143 uma provação terrível. 378 00:39:07,979 --> 00:39:10,980 Talvez pudéssemos ser de alguma ajuda para você? 379 00:39:11,483 --> 00:39:13,974 Ajudar você para relançar sua carreira... 380 00:39:14,444 --> 00:39:15,226 Vá embora! 381 00:39:18,239 --> 00:39:21,940 Dr. Land simplesmente quer ajudar você e você... 382 00:39:22,577 --> 00:39:25,282 Mentirosos! Se perder! 383 00:39:31,794 --> 00:39:34,001 Sua coisinha insolente! 384 00:39:35,298 --> 00:39:39,165 Um rebelde gera outro. É a síndrome de Billy Lo. 385 00:39:39,677 --> 00:39:43,805 Uma doença violenta, geralmente fatal. 386 00:39:45,016 --> 00:39:49,061 Parecia o rosto do Stick o lembrou de algo. 387 00:39:49,562 --> 00:39:50,558 Eu nunca a vi. 388 00:39:51,189 --> 00:39:54,640 Vamos para Macau, cuidaremos dela quando voltarmos. 389 00:39:58,696 --> 00:40:00,239 Que vadia! 390 00:40:11,543 --> 00:40:12,918 O que você está fazendo ? 391 00:40:13,127 --> 00:40:15,167 Estou ganhando uma cara nova. 392 00:40:16,297 --> 00:40:17,578 Antes. 393 00:40:17,924 --> 00:40:19,122 Depois. 394 00:40:19,759 --> 00:40:21,004 É muito melhor. 395 00:40:22,220 --> 00:40:25,340 Eu te disse, seu rosto ficará normal. 396 00:40:26,307 --> 00:40:29,474 Você verá, amanhã, quando tirarmos suas bandagens. 397 00:40:30,603 --> 00:40:32,014 Por favor, me desculpe. 398 00:40:36,651 --> 00:40:38,193 O novo Billy Lo... 399 00:41:34,215 --> 00:41:37,003 Você quer segue este hidrofólio? 400 00:41:37,928 --> 00:41:41,095 Ele vai nos semear assim que sairmos do porto. 401 00:41:41,515 --> 00:41:43,342 Essas máquinas chegam a 60 facilmente. 402 00:41:43,893 --> 00:41:44,889 Para onde você acha que ele está indo? 403 00:41:45,394 --> 00:41:48,182 Eu já vi isso em Macau duas ou três vezes. 404 00:41:49,148 --> 00:41:52,269 Eu tinha certeza disso. E se chegássemos à frente deles? 405 00:41:52,778 --> 00:41:55,351 É apenas uma hora de carro de qualquer maneira. 406 00:42:31,863 --> 00:42:32,479 Macau! 407 00:42:42,082 --> 00:42:43,281 Eu sei quem matou Billy. 408 00:42:44,043 --> 00:42:46,285 - Ana? - Sim. Eu sei quem foi. 409 00:42:46,504 --> 00:42:49,375 Não consigo te ouvir bem. O que você disse? 410 00:42:49,841 --> 00:42:53,424 Eles vieram para o hospital. Reconheci um dos atiradores. 411 00:42:55,014 --> 00:42:57,849 Junte-se a mim e iremos à polícia. 412 00:42:59,060 --> 00:43:01,551 Onde você está? Você saiu do hospital? 413 00:43:01,771 --> 00:43:03,894 Solte. A polícia não fará nada. 414 00:43:21,209 --> 00:43:24,376 Ei, senhor. Não é o seu cara aí? 415 00:43:24,964 --> 00:43:26,126 Se 416 00:43:37,394 --> 00:43:39,102 Sua paciência será recompensada. 417 00:43:40,231 --> 00:43:43,481 Você não vai roubar um cassino? Eu não gosto disso. 418 00:43:44,235 --> 00:43:46,643 Mas não. Você vai esperar por mim, mesmo tarde? 419 00:43:47,697 --> 00:43:49,441 Não tenho nada melhor para fazer. 420 00:45:18,465 --> 00:45:20,588 Maldito desfile! 421 00:45:20,801 --> 00:45:24,420 Tire-nos daqui, finalmente! Retroceder! 422 00:45:24,847 --> 00:45:26,507 Há um táxi atrás de nós. 423 00:45:26,724 --> 00:45:30,259 Está quase terminado, eles vão mudar de rua. 424 00:45:41,407 --> 00:45:41,988 Buzine. 425 00:45:42,200 --> 00:45:44,157 Esmague-os se for preciso! 426 00:46:36,093 --> 00:46:37,552 Ouro chinês. 427 00:46:39,472 --> 00:46:40,469 Eles estão ficando impacientes. 428 00:46:40,683 --> 00:46:44,305 Estávamos atrasados por um desfile de idiotas. 429 00:46:45,026 --> 00:46:46,688 Boa noite! 430 00:47:03,650 --> 00:47:06,144 Meus respeitos, doutor. É um prazer. 431 00:47:06,364 --> 00:47:07,361 Como vai ? 432 00:47:07,825 --> 00:47:08,906 Sente-se. 433 00:47:09,705 --> 00:47:13,921 Eu acho que é inútil para recontar. 434 00:47:14,924 --> 00:47:17,679 Ele nem quer contar novamente. 435 00:47:22,900 --> 00:47:24,099 Em última análise, sim. 436 00:47:38,183 --> 00:47:39,810 Nos veremos novamente no campeonato. 437 00:48:00,524 --> 00:48:01,105 Doutor! 438 00:48:02,904 --> 00:48:04,234 Doutor Terra! 439 00:48:06,704 --> 00:48:09,079 Aí está o valor, para o dólar mais próximo. 440 00:48:09,418 --> 00:48:10,914 O contrário teria me surpreendido. 441 00:48:34,431 --> 00:48:37,601 De onde você é? E quem é você? 442 00:48:37,813 --> 00:48:40,853 Guarda-costas! Carlos! 443 00:48:54,475 --> 00:48:55,222 Mate-o! 444 00:49:24,624 --> 00:49:25,954 Não chegue mais perto, seu bastardo. 445 00:50:07,258 --> 00:50:08,802 Carlos! Se apresse! 446 00:50:15,526 --> 00:50:16,357 Mate-o! 447 00:50:21,539 --> 00:50:23,166 Cuide do médico. 448 00:50:23,920 --> 00:50:24,952 Deixa para lá! 449 00:50:25,882 --> 00:50:28,210 Carl, não seja estúpido! 450 00:50:28,722 --> 00:50:30,966 Volte, você pode me ouvir? Carlos! 451 00:50:46,427 --> 00:50:47,624 Estou perplexo. 452 00:50:47,969 --> 00:50:53,174 Se o meio ambiente quisesse eliminar você, eles pegariam um atirador de elite. 453 00:50:53,764 --> 00:50:55,138 Eu não sei onde, 454 00:50:56,890 --> 00:50:58,597 mas eu já tinha visto esse cara antes. 455 00:50:58,974 --> 00:51:02,057 Stick está certo, havia algo mais sobre este homem. 456 00:51:02,267 --> 00:51:06,215 Ele não queria apenas me matar, ele queria vingança. 457 00:53:33,708 --> 00:53:34,822 Acabe com ele, Carl! 458 00:54:42,529 --> 00:54:45,861 Agora não. O que precisa ser feito, será feito. 459 00:54:50,366 --> 00:54:50,946 Billy? 460 00:56:54,628 --> 00:56:58,096 Vencedor por nocaute, o atual campeão mundial, 461 00:56:58,316 --> 00:56:59,817 Carl Miller! 462 00:57:21,699 --> 00:57:23,832 Muito bem, Carl! 463 00:57:31,379 --> 00:57:35,097 Você se concederá uma vingança para o seu oponente? 464 00:58:09,136 --> 00:58:10,518 Deixe-me tomar banho. 465 00:58:11,022 --> 00:58:13,954 Eu quero me tornar bonita para as fotos a seguir. 466 00:58:14,417 --> 00:58:18,099 Há champanhe ilimitado. Você não ficará entediado. 467 00:58:22,002 --> 00:58:23,837 - Qual o seu nome? - Junho. 468 00:58:28,287 --> 00:58:30,206 Minha nova namorada. 469 00:58:31,808 --> 00:58:34,107 Eu quero que você metralhe ela. 470 00:58:35,202 --> 00:58:37,752 Por aqui, meu querido. Olhe para a lente. 471 00:58:38,303 --> 00:58:40,305 - De onde você é? -Cidade de Kansas. 472 00:58:57,370 --> 00:58:59,873 Quem é você? Tire-me daqui. 473 00:59:00,890 --> 00:59:01,974 Moleiro... 474 00:59:09,313 --> 00:59:10,695 Droga! Billy Lo. 475 01:00:13,387 --> 01:00:14,937 Carlos, está tudo bem? 476 01:01:02,375 --> 01:01:03,752 Há um problema! 477 01:01:04,964 --> 01:01:06,674 Carl, o que há de errado? 478 01:01:09,265 --> 01:01:10,845 Abrir a porta! 479 01:01:19,204 --> 01:01:21,614 O que você está fazendo ? Abrir a porta! 480 01:02:20,381 --> 01:02:21,793 Você perdeu, Carl Miller. 481 01:02:34,537 --> 01:02:39,620 Ele foi morto enquanto havia cem pessoas na sala ao lado. 482 01:02:40,759 --> 01:02:44,346 Só encontramos uma peruca e uma máscara de velho? 483 01:02:44,559 --> 01:02:45,141 Sim, senhor. 484 01:02:46,063 --> 01:02:49,518 E você, os outros preguiçosos guarda-costas 485 01:02:49,738 --> 01:02:52,695 e toda a assembleia, você deixou isso acontecer? 486 01:02:53,078 --> 01:02:53,660 Sim, senhor. 487 01:02:53,872 --> 01:02:56,662 A menina está com o jornalista agora? 488 01:02:56,878 --> 01:02:57,460 Sim. 489 01:03:03,100 --> 01:03:06,308 Você admite, você estava pronto cometer assassinato. 490 01:03:06,900 --> 01:03:08,611 Em tal estado de espírito, 491 01:03:09,615 --> 01:03:11,859 você poderia ter reconhecido A voz de Billy? 492 01:03:12,663 --> 01:03:15,336 Eu a reconheceria entre mil. 493 01:03:19,512 --> 01:03:22,433 - Você acredita em mim? - Eu tenho um ponto fraco. 494 01:03:22,894 --> 01:03:26,599 Sou absolutamente ingênuo. Eu vou te levar de volta. 495 01:03:27,112 --> 01:03:29,950 Não vale a pena, Estou estacionado bem na frente. 496 01:03:30,160 --> 01:03:31,276 Tem certeza? 497 01:03:32,666 --> 01:03:35,338 Estou guardando isso. Tudo bem ? 498 01:03:46,154 --> 01:03:48,315 - Lá está ela. - Não a perca de vista! 499 01:03:48,743 --> 01:03:52,081 E enfiar dois ou três caras sob a aba do jornalista. 500 01:03:53,879 --> 01:03:56,207 Assista Marshall, seguimos a garota. 501 01:04:06,908 --> 01:04:08,190 Steiner... 502 01:04:10,165 --> 01:04:14,251 Estou convencido de que meu agressor usava um disfarce. 503 01:04:15,719 --> 01:04:17,263 Você está me seguindo? 504 01:04:18,601 --> 01:04:22,520 Se eu não tivesse certeza que Billy está morto... 505 01:04:22,985 --> 01:04:25,444 Você olhou para ele no caixão? 506 01:04:26,326 --> 01:04:28,120 Obviamente eu assisti. 507 01:04:28,790 --> 01:04:31,997 Ele parecia mudado para mim, mas isso é bastante normal. 508 01:04:32,214 --> 01:04:34,839 - Onde ele está enterrado? - No cemitério Hon Cho. 509 01:04:36,307 --> 01:04:37,969 Faça com que ele seja exumado. 510 01:04:49,252 --> 01:04:51,247 - Este é o Marshall. - Olá, Jim. 511 01:04:51,925 --> 01:04:55,132 Billy, eu sei tudo. Ann acha que você está vivo. 512 01:04:56,393 --> 01:05:00,347 Eu não tive escolha. Ela ia matar um desses caras. 513 01:05:00,569 --> 01:05:02,314 Ela ainda pode fazer isso. 514 01:05:02,865 --> 01:05:05,110 Eu tenho a arma dele, mas se ela pensar demais, 515 01:05:05,329 --> 01:05:07,538 seu delírio corre o risco de assumir o controle novamente. 516 01:05:08,252 --> 01:05:11,007 Diga a ele para vir na Universidade de Southampton. 517 01:05:11,342 --> 01:05:13,136 - Quando ? - Em uma hora. 518 01:05:13,639 --> 01:05:15,349 Espero poder alcançá-la. 519 01:05:15,852 --> 01:05:18,393 Ligo de volta para você às 10h. para te contar. 520 01:05:18,609 --> 01:05:19,808 Ouviu. 521 01:06:46,052 --> 01:06:47,431 Obrigado, senhores. 522 01:07:35,139 --> 01:07:38,766 Eu não queria ver você de novo. Não no estado em que estou. 523 01:07:39,152 --> 01:07:42,030 Não importa. Você sabe disso, certo? 524 01:07:42,581 --> 01:07:44,377 Não para mim. 525 01:07:44,588 --> 01:07:48,262 Mais tarde, talvez, quando eu me acostumar. 526 01:07:48,602 --> 01:07:51,182 O homem em questão é provavelmente Billy Lo. 527 01:07:51,403 --> 01:07:55,791 Após o relatório do cemitério, Isso dificilmente me surpreende. 528 01:07:56,211 --> 01:07:57,840 Estou lhe enviando reforços. 529 01:07:58,051 --> 01:08:00,299 Eles estão muito próximos, não demorará muito. 530 01:08:00,853 --> 01:08:02,850 Eles poderiam ter matado você, 531 01:08:03,403 --> 01:08:05,865 quebrar sua vida, depois de tantas outras. 532 01:08:06,497 --> 01:08:09,505 Volte para os Estados Unidos! Faça isso por mim. 533 01:08:11,765 --> 01:08:12,764 Não posso. 534 01:08:18,873 --> 01:08:21,882 Entre no seu carro. Eles estarão aqui em breve. 535 01:08:22,427 --> 01:08:23,009 Vá embora! 536 01:08:33,424 --> 01:08:35,255 Ela está sozinha, ela volta para seu carro. 537 01:08:35,472 --> 01:08:36,970 Para onde ele foi? 538 01:08:37,187 --> 01:08:39,231 Na entrada oposta, eu acho. 539 01:08:39,444 --> 01:08:41,942 Mande dois ou três caras em perseguição 540 01:08:42,162 --> 01:08:44,290 e fique com dois para pegar a garota. 541 01:08:44,504 --> 01:08:46,216 Ela servirá de isca para nós. 542 01:09:52,865 --> 01:09:53,863 Faça-o gozar. 543 01:09:55,207 --> 01:09:55,955 Sr. 544 01:09:58,050 --> 01:10:00,131 Há alguém quem quer falar com você. 545 01:10:07,959 --> 01:10:09,957 Aproxime-se, Sr. Marshall. 546 01:10:19,499 --> 01:10:21,330 Miss Morris está em nossas mãos. 547 01:10:22,133 --> 01:10:24,297 Billy deve ligar para você por volta das 22h. 548 01:10:26,147 --> 01:10:27,895 Você me grampeou? 549 01:10:28,697 --> 01:10:29,649 Muito inteligente. 550 01:10:29,868 --> 01:10:33,745 Diga a Billy para ser no armazém Taï Yung 551 01:10:34,467 --> 01:10:36,180 exatamente à 1h da manhã. 552 01:10:37,687 --> 01:10:40,065 Vamos libertar a garota assim que ele entrar. 553 01:10:40,279 --> 01:10:41,277 Dê e receba. 554 01:10:41,743 --> 01:10:42,991 Devo acreditar em você? 555 01:10:43,206 --> 01:10:45,416 Não mude os termos do acordo. 556 01:10:45,879 --> 01:10:49,004 Dê e receba. Sem presentes surpresa. 557 01:10:49,221 --> 01:10:51,431 Billy em troca da garota. 558 01:10:52,229 --> 01:10:53,144 Outra coisa... 559 01:10:54,694 --> 01:10:57,319 Em seu lugar, Eu teria muito cuidado. 560 01:10:59,205 --> 01:11:01,879 Aprendemos muitas coisas em sua profissão. 561 01:11:03,215 --> 01:11:06,471 Mas quando você sabe demais, pode ser complicado. 562 01:11:08,312 --> 01:11:09,428 Boa noite. 563 01:11:14,661 --> 01:11:16,823 - Escritório do Sr. Marshall. -Jim está aí? 564 01:11:17,042 --> 01:11:17,909 Não. 565 01:11:18,964 --> 01:11:21,007 Espere um momento, ele acabou de voltar. 566 01:11:31,078 --> 01:11:32,325 Olá, Jim. 567 01:11:35,840 --> 01:11:37,634 Estou sendo aproveitado. 568 01:11:39,266 --> 01:11:40,893 O sindicato sequestrou Ann. 569 01:11:45,573 --> 01:11:48,151 Ela se recusou a sair. Você falou com eles? 570 01:11:48,372 --> 01:11:51,829 Agora mesmo. Eles querem fazer uma troca. Você contra ela. 571 01:11:53,093 --> 01:11:56,383 É uma barganha tola. Notifique a polícia. 572 01:11:56,685 --> 01:11:59,441 Não. Não seria útil do que matá-la. 573 01:12:00,946 --> 01:12:02,146 O que devo fazer? 574 01:12:09,384 --> 01:12:13,222 Você deveria ir ajudá-los lá. Será mais seguro. 575 01:12:13,687 --> 01:12:15,563 Já temos seis homens lá. 576 01:12:15,775 --> 01:12:17,818 Tivemos muito mais em Macau! 577 01:12:27,096 --> 01:12:28,177 Ele está vindo. 578 01:12:40,463 --> 01:12:42,209 Ele entrou. Na sela! 579 01:13:12,545 --> 01:13:13,460 Aqui vamos nós! 580 01:13:22,947 --> 01:13:24,324 Vamos embora rapidamente. 581 01:13:24,534 --> 01:13:28,074 Eles estão bem na frente. Se apresse! 582 01:13:43,708 --> 01:13:45,787 Está barricado. As janelas salientes! 583 01:13:51,060 --> 01:13:52,342 Tente caminhar. 584 01:14:00,834 --> 01:14:03,245 Não se mostre, aconteça o que acontecer. 585 01:14:34,164 --> 01:14:35,708 Pegue o corredor central. 586 01:14:37,004 --> 01:14:38,204 Você, o lado. 587 01:16:29,316 --> 01:16:31,228 Juhi, junte-se aos outros. 588 01:16:47,193 --> 01:16:49,188 Vá por trás. 589 01:16:51,870 --> 01:16:53,331 Tire seu capacete. 590 01:16:53,625 --> 01:16:54,789 Tire isso! 591 01:20:15,110 --> 01:20:17,248 Onde está o médico? 592 01:20:19,647 --> 01:20:22,156 Pimenta Vermelha... 593 01:20:24,436 --> 01:20:26,324 O restaurante? 594 01:20:35,107 --> 01:20:36,278 Grudar? 595 01:20:38,300 --> 01:20:39,805 Vou chamar Hakim. 596 01:20:46,492 --> 01:20:48,797 Responda-me, no armazém! 597 01:20:49,097 --> 01:20:49,682 Pau! 598 01:20:49,895 --> 01:20:51,298 É impossível! 599 01:24:25,223 --> 01:24:26,873 E aí, você gostou? 600 01:33:37,413 --> 01:33:38,521 Hakim! 601 01:34:06,024 --> 01:34:07,391 Que bom ver você, Billy. 602 01:36:37,828 --> 01:36:38,570 Cera! 603 01:37:47,199 --> 01:37:48,307 Pequeno lixo! 604 01:37:48,525 --> 01:37:50,719 Seu bastardo!